The following periodical appears in Anarchy Archives thanks to FLA, the Federacion Libertaria Argentina and their project, Biblioteca-Archivo de Estudios Libertarios.

saltaba y corría sobre los blandos caparazones de lienzo o de paño, y venía, tan pronto brutalmente como con hipocresía, a calar nuestras personas y nuestros alimentos. Los pies se hundían de más en más, tomaban amplias raíces en el arroyo que corría por el fondo del foso arcilloso.

Algunos rostros reían, con el bigote goteante; otros gesticulaban por tener que comer el pan esponjoso y la carne lavada y ser azotados por las gotas que los asaltaban por todas partes la piel, al menor defecto de su espesa coraza fangosa.

ALOJAMIENTOS

Es casi inhabitable--¡canalla de Dios! La granja que nos han asignado para vivir durante este período de reposo. Este asilo se hunde, tenebroso, rezumante y estrecho como un pozo. Una mitad está inundada --- se ven flotar ratas --- y los hombres están amontonados en la otra mitad. Los muros hechos de latas aglutinadas en barro seco, están rotos, acribillados, hundidos todos alrededor y ampliamente agujereados por arriba. Tapamos, más bien mal que bien, la noche que llegamos --- hasta la mañana--, las brechas que están al alcance de la mano, metiendo en ellas ramas y hojas de zarzales. Pero las aberturas de arriba siguen boquiabiertas. Y si es verdad que la luz impotente no se atreve a entrar por ellas, el viento, por el contrario, se precipita, llega por todas partes, con toda su fuerza, y el pelotón sufre el soplo perpetuo de una corriente de aire.

Y cuando se está uno allí permanece uno en pié, en esa penumbra agobiadora, tentando las paredes temblando y gimiendo,

¿Sentarse? Imposible. Es demasiado sucio el lugar: la tierra y el pavimento están llenos de barro, y la paja, dispuesta para dormir, está húmeda a cause del agua que se infiltra y de los pies, que se pegan a ella. Además, si uno se sienta se hiela, y se extiende sobre la paja incómoda, el olor a estiércol y las emanaciones amonicales...

PARASITOS

Nos levantamos. Abandonamos el pesado olor de pipa, de vino y de café que se ha estancado en nuestro subterráneo. Desde que pasamos el dintel, un calor pasado nos azota el rostro, agravado por el tufillo de frituras que llena la cocina y que sale de ella cada vez que la puerta se abre. Atravesamos multitudes de mocas que, acumuladas sobre los muros, en capas negras, se despliegan en bandos terribles cuando se pasa.

--Será como el año pasado... Las moscas en el exterior; los pijos en el interior...

--Y los microbios, más al interior aún...

FUSILERIA

Una fusilería intensiva, furiosa, inaudita, batía los parapetos de la trinchera donde nos hicieron detenernos en aquel momento.

Era una granizada densa, que caía sobre nosotros; hendía terriblemente el espacio, rasgaba y desfloraba la llanura.

Miré por una tronera. Tuve una rápida y extraña visión.

Había, ante nosotros, a una docena de metros, lo más, unas formas alargadas, inertes, unas al lado de las otras --- una fila de soldados segados--, y llegaban como una nube, de todas partes, proyectiles que acribillaban aquel alineamiento de muertos.

Las balas, que herían la tierra en líneas rectas, levantando delgadas nubes lineales, agujereaban, hundían, los cuerpos fuertemente pegados al

jumped and ran over the soft shells of canvas and cloth and came as brutally quick as with hypocrisy, soaking our bodies and our rations. Our feet sank deeper and deeper, taking root in the stream that ran through the bottom of the clay ditch.

Some faces laughed, their mustaches dripping wet; others grimaced from having to eat spongy bread and wet meat, from being beaten by raindrops that assailed them on all parts of their skin, a minor defect of their thick muddy breastplates.

ACCOMODATIONS

It's almost uninhabitable --- goddamn scumbags! --- this farm where we've been assigned to live during our rest period. The shelter sinks and oozes, it's as cramped and dark as a well. Half of it is flooded --- rats come in floating --- and the men are piled up on the other side. The walls made of tin cans mashed together with dried mud are broken, riddled with holes, sunken on all sides and huge holes at the top. The night we arrived we covered up the holes we could reach, messily plugging them with bramble branches and leaves, which took till morning. But the gaps at top remained open mouthed. And yes, it's true, the helpless sunlight wouldn't dare enter through them, though the wind on the other hand, blew through from all sides in full force, and our squad suffered from a perpetually gusting current.

And when you're there, there's always something afoot, tempting the trembling, groaning walls in that exhausting half-light.

Sitting down? Impossible. The place is too dirty: the ground and pavement are full of mud, and the straw mat, when you're trying to sleep, is wet due to the water that seeps into it and from feet sticking mud to it. Above all, if you start to feel like you're freezing, and you stretch out over the mat, the smell of manure and fumes of ammonia...

PARASITES

We get up. We leave the heavy smell of smoking pipes, wine, and coffee that has been stuck in the tunnel. Ever since we've passed the entrance, a stifling heat abuses our faces, made worse by the stink of fried food that fills the kitchen and can be smelled every time the door is opened. We cross multitudes of flies, accumulated on the walls, in black layers; they spread out in terrible swarms when you pass them.

--It will be like last year...the flies outside, the rich snobs inside...

--And the germs even further inside...

RIFFLE FIRE

An intense, furious, unprecedented rifle fire was beating the barricades of the trench where they had us pinned down at that moment.

It was a dense hailstorm that fell all around us; it tore the area apart, ripping and deforesting the plain.

I looked for a pocket. I had a sudden and strange vision.

There was in front of us, at no more than a dozen meters, elongated, motionless forms, some right next to each other --- a line of soldiers, reaped like crops --- a cloud of bullets came at us from everywhere, shot off by that front line of death.

The bullets, which tore straight lines in the earth, lifting skinny straight clouds, tearing holes, destroying, the bodies forcefully next to